Legal translations not only convert the “language”, they must also transport the legal facts from one legal system into another.
This is a challenge that I have taken on for many years:
A good legal translation clearly and correctly transports the legal facts and context of the source language into the target language with special attention to the appropriate style.
I translate into German a range of legal documents including:
Contracts, such as sales contracts, supplier agreements, distribution contracts; certificates such as trade register extracts, birth and death certificates, divorce decrees, powers of attorney.
