Nombre del responsable
El titular de estas páginas web responsable de recoger, tratar y utilizar datos personales según los términos del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la UE (en Alemania: Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)) y de la Ley Federal Alemana de Protección de Datos (Bundesdatenschutzgesetz – BDSG-2018) es:
Brigitte Bansbach-Esinger
Diplom-Übersetzerin Spanisch/Englisch – BDÜ
(Licenciada en Traducción Español / Inglés y Miembro de la Asociación Federal Alemana de Traductores e Intérpretes BDÜ)
Hans-Mohrmann-Straße 35
28357 Bremen
Alemania
Tel.: +49 – 421 – 244 78 78
Fax: +49 – 421 – 244 76 88
Correo electrónico: translations [at] esinger.de
Información general
Los titulares de esta página se toman muy en serio la protección de sus datos personales y los tratan de manera confidencial y conforme a las normas relativas a la protección de datos y a la presente declaración de privacidad.
Cuando visita estas páginas web, se recogen distintos datos personales. Los datos personales son datos que permiten identificarle. Esta declaración de privacidad explica qué tipos de datos se recogen y cómo se utilizan. Además se explica cómo se recogen estos datas y con qué fin.
Advertimos que la transmisión de datos en Internet (por ejemplo, en la comunicación por correo electrónico) no es totalmente segura. No es posible garantizar una protección completa de sus datos frente al acceso de terceros.
Fines del tratamiento de datos por el responsable y por terceros
Tratamos sus datos personales solo con los fines definidos en la presente declaración de privacidad. Sus datos personales no se transmiten a terceros con fines distintos de los aquí mencionados. Solo transmitimos sus datos personales a terceros en los siguientes supuestos:
- Ha dado su consentimiento explícito a ello.
- El tratamiento es necesario para la ejecución de un contrato.
- El tratamiento es necesario para cumplir con una obligación legal.
- El tratamiento es necesario para proteger intereses legítimos y no existen motivos para suponer que su interés en la protección de sus datos personales prevalece sobre la comunicación de sus datos personales a terceros.
Período de almacenamiento y eliminación
Nos atenemos a los principios de evitación y economización de datos. Por eso almacenamos sus datos personales solo durante el tiempo necesario para alcanzar los fines aquí expuestos o para cumplir con los distintos períodos de almacenamiento previstos por la ley. Cuando deje de existir un fin determinado o expiren los plazos legales aplicables, eliminaremos o bloquearemos los datos correspondientes.
Recogida de datos en nuestro sitio web
a) Archivos de registro en el servidor
Cuando visita nuestro sitio web, el navegador instalado en su terminal transmite automáticamente determinada información al servidor de nuestro sitio web. Esta información se archiva de forma temporal en un archivo de registro. La siguiente información se recoge sin su intervención y se guarda hasta su eliminación automática:
- La dirección IP del ordenador que realiza la consulta
- Fecha y hora de la consulta
- Nombre y URL del archivo consultado
- la URL del remitente (la página visitada anteriormente)
- El navegador utilizado y el sistema operativo de su ordenador así como el nombre de su proveedor de servicios de Internet.
Esta información es necesaria por razones técnicas para entregar los contenidos de páginas web solicitados y su recopilación es inevitable en el uso del Internet. Se procesa en particular para los fines siguientes:
- Conectar con el sitio web sin problemas
- Utilizar nuestro sitio web con facilidad
- Evaluar la seguridad y estabilidad del sistema
- Con otros fines administrativos
La base jurídica para el tratamiento de datos personales es el Art. 6, apdo. 1, frase 1, letra F) del RGPD/DSGVO. Nuestro interés legítimo en la recogida de datos se basa en los fines expuestos. En ningún caso utilizaremos los datos recogidos para identificarle personalmente. Estos datos no se combinarán con datos procedentes de otras fuentes. Los destinatarios de los datos son únicamente el responsable de tratamiento y, en su caso, el encargado del tratamiento.
Según proceda, utilizamos este tipo de información anónima para análisis estadísticos con el fin de optimizar nuestro sitio web y la tecnología en que se basa.
b) Cookies
Como muchos otros sitios web, también nosotros utilizamos cookies. Las cookies son pequeños archivos creados por un servidor de páginas web que se guardan en el disco duro de su ordenador. Con ayuda de estos archivos podemos reconocer, por ejemplo, su dirección IP, el navegador que utiliza, su sistema operativo o su conexión a Internet.
Las cookies no se pueden usar para ejecutar programas o enviar virus a su ordenador.
Con la información de las cookies podemos agilizar la navegación y facilitar la visualización correcta de nuestras páginas web. En ningún caso divulgaremos los datos recogidos por nosotros a terceros ni los vincularemos con datos personales sin obtener su previo consentimiento.
No obstante, también puede visitar nuestras páginas web sin dar su conformidad al uso de cookies. Habitualmente los navegadores están ajustados por defecto de modo que aceptan cookies de forma automática. Por lo general, puede desactivar el uso de cookies realizando los ajustes necesarios en su navegador. En la función «Ayuda» de su navegador encontrará la información que necesita para deshabilitar las cookies. Si decide deshabilitar el uso de cookies, es posible que no pueda hacer uso de todas las funciones de nuestro sitio web.
Alojamiento web
Nuestras páginas web están alojadas en Alemania. Cuando visita nuestras páginas web, se transmiten también una serie de datos personales a nuestro proveedor de hospedaje. Esto se rige por un llamado contrato de tratamiento de datos.
Seguridad de datos
Por razones de seguridad, este sitio web utiliza un certificado SSL para la transmisión de datos. La conexión encriptada SSL se reconoce por las letras «https://» y un candado en la barra de direcciones del navegador. Cuando la encriptación SSL está activada, los datos que nos transmite no podrán ser vistos por terceros.
Por lo demás, aplicamos las medidas de seguridad técnicas y organizativas adecuadas para proteger sus datos personales contra manipulación accidental o intencional, pérdida parcial o total, destrucción y también contra acceso no autorizado por parte de terceros. Mejoramos continuamente muestras medidas de seguridad en función del progreso tecnológico.
Formulario de contacto
Cuando se pone en contacto con nosotros para realizar una consulta, por correo electrónico o desde el formulario de contacto, acepta explícitamente que nosotros nos pongamos en contacto con usted. Para ello es necesario que indique una dirección válida de correo electrónico. Esta dirección sirve para identificar su consulta y contestarla. La indicación de otros datos, además del correo electrónico, es opcional. El tratamiento de sus datos personales puestos a nuestra disposición con el fin de que nosotros nos pongamos en contacto con usted se basa en su consentimiento libre con arreglo a lo estipulado en el Art. 6, apdo. 1, frase 1, letra A) del RGPD/DSGVO. Sus datos personales se eliminan automáticamente cuando ya no se requiera su conservación en relación con los fines para los que fueron recogidos o, a más tardar, cuando terminen los plazos de conservación legales.
Utilización de bibliotecas de scripts y de fuentes (Google Webfonts)
Para la visualización correcta y gráficamente atractiva del contenido de nuestro sitio web, utilizamos bibliotecas de scripts y de fuentes como Google Webfonts (https://www.google.com/webfonts/). Cuando accede a estas páginas web, su navegador carga las fuentes web de Google necesarias en la caché de su navegador para no tener que cargarlas repetidamente. Si su navegador no admite fuentes web de Google o prohíbe su uso, los contenidos del sitio web se representarán con una tipografía estándar.
Cuando se cargan bibliotecas de scripts o de fuentes, se establece automáticamente una conexión con el servidor de estas bibliotecas. En teoría, esto permite al proveedor de tales bibliotecas recoger datos, aunque actualmente no está claro si de hecho se recogen datos y, en caso afirmativo, con qué fines.
Para acceder a la política de privacidad del proveedor de bibliotecas Google, haga clic en el siguiente enlace: https://www.google.com/policies/privacy/
Derechos de los usuarios interesados
Puede contactar con la entidad responsable indicada más arriba para ejercitar los siguientes derechos:
- Derecho de acceso a sus datos personales almacenados por nosotros y de obtener información sobre si sus datos personales se están tratando o no (Art. 15, RGPD/DSGVO).
- Derecho de rectificación de sus datos personales cuando sean inexactos (Art. 16, RGPD/DSGVO).
- Derecho de eliminar sus datos almacenados por nosotros (Art. 17, RGPD/DSGVO).
- Derecho de limitación del tratamiento de sus datos personales, siempre que no estemos autorizados a eliminar sus datos personales debido a obligaciones estatuarias (Art. 18, RGPD/DSGVO).
- Derecho de oposición al tratamiento de sus datos personales por nosotros (Art. 21 RGPD/DSGVO).
- Derecho a la portabilidad de los datos, siempre que haya dado su consentimiento para el tratamiento de sus datos personales o haya concluido un contrato con nosotros (Art. 20, RGPD/DSGVO),
Si ha dado su consentimiento al tratamiento de sus datos personales, tendrá derecho a retirarlo en cualquier momento con efectos para el futuro (Art, 7, apdo. 3 RGPD/DSGVO).
Como interesado, tiene el derecho de presentar en cualquier momento una reclamación ante la autoridad de control competente (Art. 77 RGPD/DSGVO). Su autoridad competente dependerá del estado federado donde tenga su residencia habitual, lugar de trabajo o lugar de la supuesta infracción. Para obtener una lista de las autoridades competentes (para el ámbito privado) y de sus direcciones postales, consulte: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.
Actualizaciones de nuestra política de privacidad
La presente declaración de privacidad es actualmente válida y ha sido actualizada por última vez en mayo de 2018.
El desarrollo contínuo de nuestro sitio web y de nuestras ofertas así como posibles modificaciones en las obligaciones legales y/o administrativas aplicables pueden requerir cambios en esta declaración de privacidad de vez en cuando. En cualquier momento, puede descargar de este sitio web la versión más actual de esta declaración de privacidad e imprimirla.
